各直属检验检疫局：

2015年2月我国驻埃及使馆商务处从埃及标准局获得了848个埃及强制标准文本（ES）的阿语版本，从埃及电力部获得了44个国际电工委员会（IEC）标准的目录。

从2015年4月1日起，到达埃及港口的出口商品将严格按照《中埃质检谅解备忘录》的规定选择适用标准。作为解决出口埃及商品检验标准的第一步，总局标准与技术法规中心和江苏检验检疫局机电产品检测中心协助我司对这些标准进行了梳理。我们理清了其中221个埃及强制标准与国际标准的对应关系，形成了《等同等效采用ISO/IEC标准的埃及标准清单》（见附件一）；理清了埃及电力部直接采用的44个国际电工委员会（IEC）标准与我国国家标准（GB）的对应关系，形成了《埃及电力部提供的44个IEC标准与GB标准对应关系一览表》（见附件2）等2份材料。现将这2份材料印发各局，请转发基层检验检疫局、技术中心以及相关进出口企业，要求他们提前熟悉这些标准，保证2015年4月1日起到港货物检验工作能够平稳过渡。对于上述埃及标准和IEC标准，我们将不再翻译，各地出口企业和检验检疫局可以引用借鉴使用ISO、IEC或者GB标准文本。

下一步，我司将根据轻重缓急逐步印发剩余的与ISO、IEC或者GB标准没有对应关系的埃及强制标准。河北邢台检验检疫局反映，他们已经通过行业协会，掌握并翻译了2份埃及标准，分别是《自行车——自行车安全要求》（ISO4210:2014）和《自行车——儿童自行车安全要求》（ISO8098:2014）。请各局参照邢台检验检疫局的做法，结合本地出口商品结构，搜集并翻译急需的埃及标准，将翻译后的文本提供给我司，也可向我司索取急需的埃及标准文本，组织力量翻译后反馈我司。

埃及方面始终认为掌握标准是进出口企业的义务，对于上述892个强制标准之外的埃及推荐性标准，埃及方面将不再向中方提供其标准文本。受到经费和人手限制，总局将不再组织搜集翻译埃及推荐性标准，请通知各地进出口企业早作准备，通过商业渠道解决标准问题。

附件：1、等同等效采用ISO/IEC标准的埃及标准清单;2、埃及电力部提供的IEC标准与GB标准对应关系

质检总局检验司

2月28日

埃及标准号（ES）

IEC标准号

ISO标准号

标准名称

译文

1283-2008

614-1.2/1995

PLASTIC CONDUITS
AND FITTINGS FOR
ELECTRICAL INSTALLATIONS

电气安装用
塑料管和配件

166-2006

2929/2002

RUBBER HOSES, AND HOSE ASSEMBLIES FOR
BULK FUEL DELIVERY BY TRUCK

卡车运送散装燃料用
橡胶软管和软管组件

234-P1-2005

4528/2000

STANDARD METHODS OF TESTING
FOR ENAMEL
PART ( 1 ) :
SELECTION OF TEST METHODS FOR
ENAMELLED AREAS OF ARTICLES

搪瓷测试标准方法
第（1）部分：
商品搪瓷部分测试方法选择

234-P2-2005

2723/1995

STANDARD METHODS
OF TESTING
FOR ENAMEL
PART ( 2 ) :
PRODUCTION OF TEST SPECIMENS FOR SHEET STEEL

搪瓷测试标准方法
第（2）部分：
薄钢板试样生产

234-P3-2005

2724/1973

STANDARD METHODS
OF TESTING
FOR ENAMEL
PART ( 3 ) :
PRODUCTION OF TEST SPECIMENS FOR CAST IRON

搪瓷测试标准方法
第（3）部分：
铸铁试样生产

234-P4-2005

13804/1999

STANDARD METHODS
OF TESTING
FOR ENAMEL
PART ( 4 ) :
PRODUCTION OF TEST SPECIMENS FOR ALUMINIUM

搪瓷测试标准方法
第（4）部分：
铝试样生产

410-P2-2008

9180/1988

PENCILS
PART 2
LEADS FOR WOOD CASED PENCILS
CLASSIFICATION AND DIAMETERS

铅笔
第2部分
木杆铅笔铅芯分类和直径

636-2007

4081/2005

RUBBER HOSES AND TUBING FOR
COOLING SYSTEMS FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINES

内燃机冷却系统用
橡胶软管和导管

695-P1-2005

5923/1989

CARBON DIOXIDE
PART : 1
CARBON DIOXIDE FOR FIRE EXITINGUISHING

二氧化碳
第1部分：
灭火用二氧化碳

787-2014

1401/1999

RUBBER HOSE FOR AGRICULTURAL
SPRAYING

农业喷雾用橡胶软管

789-1-2014

4184/1992

ENDLESS V – BELTS FOR MACHINES
PART : 1
LENGTHS OF CLASSICAL AND NARROW V – BELTS IN DATUM SYSTEM

机器用无端V带
第1部分：
标准和窄V带长度——基准系中用带

789-2-2014

8419/2003

ENDLESS V – BELTS FOR MACHINES
PART : 2
NARROW V-BELTS OF SECTIONS 9N/J,15N/J,25N/J(LENGTHS IN THE EFFECTIVE SYSTEM)

机器用无端V带
第2部分：
9N/J、15N/J、25N/J段用窄V带
（基准系中长度）

789-3-2014

2230/2002

ENDLESS V-BELTS FOR
MACHINES
PART: 3
REQUIREMENTS OF STORAGE AND MARKING

机器用无端V带
第3部分：
存储和标注要求

789-P4-2005

1081/1995

ENDLESS V-BELTS USET FOR MACHINES
PART: 4
VOCAPULARY AND DEFINITIONS

机器用无端V带
第4部分：
词汇和定义

949-P1-2005

2426-1,2,3/2000

PLYWOOD
PART : 1
CLASSIFICATION BY SURFACE APPEARANCE FOR SOFT AND HARD WOOD

胶合板
第1部分：
软硬木外观分类

949-P2-2005

1954/1999

PLYWOOD
PART : 2
TOLERANCES ON DIMENTIONS

胶合板
第2部分：
尺寸公差

949-P3-2005

12466-1,2/1999

PLYWOOD
PART : 3
BONDING QUALITY - TEST METHODS AND REQUIREMENTS

胶合板
第3部分：
胶合质量——测试方法和要求

949-P4-2005

2074

PLYWOOD
PART : 4
VOCABULARY

胶合板
第4部分：
词汇

1062-2005

4928/1980

ROAD VEHICLES- ELASTOMERIC CUPS
AND SEALS FOR CYLINDERS FOR
HYDRAULIC BRAKING SYSTEMS USING
A NON PETROLEUM BASE HYDRAULIC
BRAKE FLUID
(SERVICE TEMPERATURE 120º C MAX)

道路车辆——
使用非石油基液压制动液的液压制动系统液压缸的弹性罩皮碗和密封圈
（最大工作温度120℃）

1592-P2-S1-2005(1592-2-2005)

1171/1997

FOUNDARY COCK
PART 2 :INSPECTION AND TEST METHODS
PART 2/1 : SOLID MINERAL FUELS
DETERMINATION OF ASH CONTENT

铸造旋塞
第2部分：检验和测试方法
第2/1部分：固体矿物燃料
灰度的测定

1595-P1-2005

10282/2002

RUBBER GLOVES USED FOR MEDICAL PURPOSES
PART : 1
SINGLE-USE STERILE RUBBER SURGICAL GLOVES

医用橡胶手套
第1部分：
一次性使用灭菌橡胶外科手套

1595-P2-2005

11193-1/2002

RUBBER GLOVES USED FOR MEDICAL PURPOSES
PART : 2
SINGLE – USE MEDICAL EXAMINATION GLOVES MADE FROM RUBBER LATEX OR RUBBER SOLUTION

医用橡胶手套
第2部分：
胶乳或胶水制一次性使用医用检查用手套

1661-P2-2008

8627/1987

TOOTH - BRUSHES
PART 2 : DETERMINATION OF STIFFINESS OF THE TUFTED AREA

牙刷
第2部分：
毛簇部位的韧度测定

1948-2008

12543-1,3,6/1998

LAMINATED GLASS FOR
BUILDING

建筑用夹层玻璃

2060-P1-2008

7086-1,2/2000

RELEASE OF LEAD AND CADMIUM FROM WARE IN CONTACT WITH FOOD AND BEVERAGES
PART ( 1 ) :
GLASS HOLLOWWARE

与食品和饮料接触的器皿
——铅和镉的释放
第（1）部分：
玻璃器皿

2060-P2-2007

6486-1,2/1999

RELEASE OF LEAD AND CADMIUM FROM WARE IN CONTACT WITH FOOD AND BEVERAGES
PART ( 2 ) :
CERAMIC WARE , GLASS – CERAMIC WARE , AND GLASS DINNER WARE

与食品和饮料接触的器皿
——铅和镉的释放
第（2）部分：
陶瓷器皿、玻璃陶瓷器皿和玻璃餐具

2527-2007

6804/1991

RUBBER HOSES AND HOSE ASSEMBLIES FOR WASHING
– MACHINES AND DISHWASHERS- SPECIFICATION

洗衣机和洗碗机用
橡胶软管和软管组件——规范

2875-2006

8536-4/2004

INFUSION SETS FOR SINGLE USE,
GRAVITY FEED

一次性使用输液器具，
重力输送

3192-2005

7864-1993

STERILE HYPODERMIC NEEDLES
FOR SINGLE USE

一次性使用
无菌皮下注射器

3193-2006

1135-4/2004

TRANSFUSION EQUIPMENT
FOR MEDICAL USE

医用输血器具

3301-2006

4642/1978

RUBBER PRODUCTS – HOSES,NON –COLLAPSIBLE,
FOR FIRE FIGHTING

橡胶制品——
消防设施的不可折叠软管

3726-P1-2005

19013-1/2005

RUBBER HOSES AND TUBING FOR FUEL CIRCUITS FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINES - SPECIFICATION
PART: 1
DIESEL FUELS

内燃机燃料电路用橡胶管和管道——规范
第1部分:
柴油燃料

3726-P2-2005

19013-2/2005

RUBBER HOSES AND TUBING FOR FUEL CIRCUITS FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINES - SPECIFICATION
PART : 2
GASOLINE FUELS

内燃机燃料电路用橡胶管和管道——规范
第2部分:
汽油燃料

4078-2005

6448/1985

RUBBER JOINT RINGS FOR PETROLEUM
PRODUCT SUPPLY PIPES AND FITTINGS

石油产品供给管道
和配件橡胶密封圈

4119-2008

9631/2003

RUBBER SEALS -- JOINT RINGS FOR
PIPELINES FOR HOT-WATER SUPPLY UP TO
110 DEGREES C -- SPECIFICATION FOR THE MATERIAL

橡胶密封件——
温度为110℃及以下的热水供给管道用密封圈-材料规范

4155-2006

8066-2/2001

RUBBER AND PLOSTICS HOSES AND HOSE ASSEMBIES FOR
AUTOMOTIVE AIR CONDITIONING WHICH USE REFREIGRANT 134a

使用制冷剂134a的自动空气调节用
橡胶和塑料软管和软管组件

4156-2006

11425/1996

 RUBBER HOSES AND HOSE ASSEMBLIES FOR
AUTOMBILE POWER-STEERING SYSTEMS -- SPECIFICATION

机动车液压转向装置用
橡胶软管和软管组件——规范

4231-P1-2008

10131-1/1997

FOLDAWAY BEDS - SAFETY REQUIREMENTS AND TEST
PART: 1
SAFETY REQUIREMENTS

折叠床——安全要求和测试
第1部分:
安全要求

4299-2008

GUIDE41/2003

PACKAGING -
RECOMMENDATIONS FOR ADDRESSING CONSUMER NEEDS

包装——
消费者需求满足建议

4638-P3-2005

7203-3/1999

FIRE EXTINGUSHING MEDIA FOAM CONCENTRATES
PART (3):
SPECIFICATION FOR LOW EXPANSION FOAM CONCENTRATES FOR TOP APPLICATION TO WATER-MISCIBLE LIQUIDS

灭火介质——泡沫浓缩物
第（3）部分：
对溶水液体上部灭火用低膨胀浓缩泡沫的规范

4840-2005

6120/1995

ROAD VEHICLES-BRAKE HOSE ASSEMBLIES FOR
HYDRAULIC BRAKING SYSTEMS USED WITH PETROLEUM BASE FLUID

道路车辆——
使用石油基液压液的液压制动系统制动软管总成

4886-2005

11424/1996

RUBBER HOSES AND TUBING FOR AIR AND VACUUME SYSTEMS
FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINES - SEECIFICATION

内燃机的空气和真空系统用
橡胶软管及其管件——规范

4887-2005

6806/1992

Rubber hoses and hoses for use in
Oil burners

用于油燃烧器的
软管和软管组件

5045-2006

9981/1998

BELT DRIVES-PULLEY AND V-RIBBED BELTS
FOR THE AUTOMOTIVE INDUSTRY-PK PROFILE: DIMENSIONS

带传动——汽车工业用带轮和多楔带
——PK型：尺寸

5492-2006

15717/1998

KITCHEN EQUIPMENT--SAFETY REQUIREMENTS AND TEST METHODS
FOR KITCHEN CABINETS AND WORK TOPS

厨房设备——厨房用橱及其工作面的安全
要求和试验方法

6064-2007

10231/2003

TESTING OF
MOTORCYCLE TYRES

摩托车轮胎测试

6117-2007

8207/1996

GAS WELDING EQUIPMENT -
SPECIFICATION FOR HOSE ASSEMBLIES
FOR EQUIPMENT FOR WELDING ,
CUTTING AND ALLIED PROCESSES

气焊设备——焊接、切割和相关工艺
设备用软管组件规范

6685-2008

9202/1991

Jewellery - fineness of precious
metal alloy

宝石——
贵金属合金的纯度

6763-2008

14557/2002

FIRE-FIGHTING HOSES - RUBBER AND
PLASTICS SUCTION HOSES HOSE ASSEMBLIES

消防水龙带——橡胶和塑料制吸入
软管和软管组件

6793-2008

14113/1997

GAS WELDING EQUIPMENT - RUBBER AND PLASTIC HOSES ASSEMBLED FOR COMPRESSED OR
LIQUIFIED GASES UP TO A MAXIMUM DESIGN PRESSURE OF 450 BAR

气焊设备——
用最大设计压力不超过450巴加压或液化气焊接的橡胶和塑料管

6979-P1-2009

阿语

CHILDREN'S COTS AND FOLDING COTS
FOR DOMESTIC USE
PART 1：
SAFETY REQUIREMENTS

居室用儿童床和
旅行儿童床
第1部分：
安全要求

4118-2008

无

4120-2008

空或要密码

无

29-1 2005

60086-1/2000

BRIMARY BATTERIES
PART: 1
GENERAL

原电池组
第1部分：
总则

29-1_2005

60086-1/2000

BRIMARY BATTERIES
PART: 1
GENERAL

原电池组
第1部分：
总则

182-1-2011

60227-1/1998

Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
PART: 1
General requirements

额定电压为450/750V及以下的聚氯九烯绝缘电缆
第1部分：
总要求

182-2-2011

60227-2/1997

POLYVINYL CHLORIDE INSULATED CABLES OF RATED VOLTAGES UP TO AND INCLUDING 450/750
PART: 2
TEST METHODS

额定电压为450/750V及以下的聚氯九烯绝缘电缆
第2部分：
测试方法

182-3

60227-3/1997

POLYVINYL CHLORIDE INSULATED CABLES OF RATED VOLTAGES UP TO AND INCLUDING 450/750
PART: 3
NON-SHEATHED CABLES FOR FIXEDWIRING

额定电压为450/750V及以下的聚氯九烯绝缘电缆
第3部分：
固定布线用无护套电缆

182-3-2011

60227-3/1997

POLYVINYL CHLORIDE INSULATED CABLES OF RATED VOLTAGES UP TO AND INCLUDING 450/750
PART: 3
NON-SHEATHED CABLES FOR FIXEDWIRING

额定电压为450/750V及以下的聚氯九烯绝缘电缆
第3部分
固定布线用无护套电缆

182-P5-2006

60227-5/2003

POLYVINYL CHLORIDE INSULATED CABLES OF RATED VOLTAGES UP TO AND INCLUDING 450/750
PART: 5
FLEXIBLE CABLES (CRODS)

额定电压为450/750V及以下的聚氯九烯绝缘电缆
第3部分：
软电缆（芯线）

321-P1-2007

61347-2-8/2000

BALLASTS FOR FLUORESCENT LAMPS
PART: 1
PARTICULAR REQUIREMENTS FOR THE SAFETY OF THE BALASTS

荧光灯镇流器
第1部分：
镇流器安全特殊要求

321-P2-2005

60929/2004

BALLASTS FOR TUBULAR FLUORECENT LAMPS
PART 2：PERFORMANCE REQUIREMENTS

管状荧光灯用镇流器
第2部分：
性能要求

321-P3-2005

60929/2004

Ballasts for atubularFluorecent Lamps
Part 3: Appendices Performance Requirements

管状荧光灯用镇流器
第3部分：
附件性能要求

322-1-2005

60335-2-3/2002

SAFETY REQUIREMENTS FOR HOUSEHOLD
AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES-PARTICULAR REQUIREMENTS FOR IRONS

家用和类似用途电器的
安全要求——电熨斗的特殊要求

378-2005

60335-2-7/2002

Safety Requirements For
Household And Similar Electrical Appliances-Particular Requirements For Washing Machines

家用和类似用途电器的
安全要求——洗衣机的特殊要求

406-2005

60335-2-30/2002

SAFETY REQUIREMENTS FOR HOUSEHOLD
AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES. PARTICULAR REQUIREMENTS FOR ROOM HEATERS

家用和类似用途电器的
安全要求——室内取暖器的特殊要求

461-2005

60810/2003

原文无英语名称

904-2005

60335-22/2002

Safety Requirements for
household and similar Electrical appliances-particular requirements For vacuum cleaners and water-suction Cleaning appliances

家用和类似用途电器的
安全要求——真空吸尘器和吸水清洁用具的特殊要求

1628-2006

60335-2-9/2005

safety requirements of
household and similar Electrical appliances-particular requirements for grilles, toasters and similar portable cooking appliances

家用和类似用途电器的
安全要求——烤架、烤箱和类似便携式烹饪电器的特殊要求

2403-2006

60496/75,Amd1/1977,Amd2/1992

Methods for measuing the performance of electric warming
plates for household and similar purposes

家用和类似用途用电加热板性能
测量方法

3585-2005

60968/1999

SELF BALLASTED LAMPS (WITH COMBINED BALLAST) FOR
GENERAL LIGHTING SEVICES SAFETY REQUIREMENTS

普通照明用自镇流灯
(组合镇流器)安全要求

3743-2006

335-2-34/2002&Amend/2004

SAFETY OF HOUSEHOLD
AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES -PARTICULAR MOTOR COMPRESSORS

家用和类似用途电器的
安全——电动机的特殊要求

3938-2005

60929/2003

A.C SUPPLIED ELECTRONIC BALLASTS FOR TUBULAR FLUORESENT LAMPS
PERFORMANCE REQUIREMENTS

管状荧光灯用交流电供镇流器
性能要求

4208-2-2005

60825-1/1993+amd.1/1997+amd.2/2001

SAFETY REQUIREMENTS OF LASER PRODUCTS AND ITS ACCESSORIES
PART 2: EQUIPMENT CLASSIFICATION,REQUIREMENTS AND USER'S GUIDE

激光产品及其附件的安全要求
第2部分：
设备分类、要求和用户指南

4208-4-2005

825-4/97 Amend 1/2002

SAFETY OF LASER PRODUCTS PART: 4 LASER GUARD

激光产品的安全第4部分：激光防护屏

4208-5-2005

60825-2/2004

SAFETY OF LASER PRODUCTS PART: 5 SAFETY OF OPICAL FIBRE COMMUNICATION SYSTEMS

激光产品的安全第5部分：光纤通信系统

4511/4/2

61000-4-2/2001

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)-PART 4-2: TESTING AND MEASUREMENT TECHNIQUES-ELECTRO STATIC DISCHARGE IMMUNITY TEST

电磁兼容（EMC）——第4-2部分：试验和测量技术—静电放电抗扰试验

4511-4-4-2011

61000-4-4/2004

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)-PART 4-4: TESTING AND MEASUREMENT TECHNIQUES-ELECTRICAL FAST TRANSIENT/BURST IMMUNITY TEST

电磁兼容（EMC）——第4-4部分：试验和测量技术—电快速瞬变脉冲群抗扰度试验

4755-2006

61347-1/2003

GENERAL REQUIREMENTS FOR SAFETY OF LAMP CONTROL GEAR

灯用控制装置安全通用要求

5048-2006

60432-1/1999+AMEN.2005

PERFORMANCE SPECIFICATIONS FOR TUNGESTEN FILAMENT LAMPS FOR DOMESTIC AND SIMILAR LIGHTING PUR